1
00:00:44,244 --> 00:00:47,580
Volt egy fekete macskája
Macak fiú korában.

2
00:00:52,835 --> 00:00:54,879
A macska mindenhová követte.

3
00:00:58,466 --> 00:01:01,469
És egy napon,
amikor megsimogatta a macska hátát...

4
00:01:02,220 --> 00:01:03,680
... csodát látott.

5
00:01:06,099 --> 00:01:08,560
Fény recsegett a keze alatt.

6
00:01:10,853 --> 00:01:13,565
Az apja ezt elmagyarázta
a villám az égen...

7
00:01:13,731 --> 00:01:17,235
... olyan, mint a szikrák
elrepült Macak hátából.

8
00:01:18,361 --> 00:01:20,113
És Tesla csodálkozott

9
00:01:23,366 --> 00:01:26,369
A természet egy óriási macska?

10
00:01:26,536 --> 00:01:27,829
És ha igen:

11
00:01:30,123 --> 00:01:32,041
Ki simogatja ilyenkor a hátát?

12
00:01:39,716 --> 00:01:43,094
KILENC ÉVVEL ELŐTT

13
00:01:43,219 --> 00:01:46,639
Az EDISON GÉP MŰKÖDIK,
NEW YORK 1884. AUGUSZTUS 11

14
00:01:52,937 --> 00:01:55,940
A gondolat ereje.
Nem erről van szó?

15
00:01:56,107 --> 00:01:58,443
A gyertyák ott vannak a szekrényben, igaz?

16
00:01:59,402 --> 00:02:03,197
Végül is azok leszünk
képes látni a sötétben.

17
00:02:03,364 --> 00:02:04,699
Megtaláltam őket.

18
00:02:04,824 --> 00:02:07,994
Szerintem több is van a rendetlen fiókban.
Tudod hol van?

19
00:02:10,788 --> 00:02:12,999
A rendetlen fiók?

20
00:02:13,166 --> 00:02:17,045
Nincsenek rendetlenek
fiókok honnan származol?

21
00:02:17,212 --> 00:02:19,672
Anyámnak rendetlen fiókja volt.
És a tiéd?

22
00:02:19,839 --> 00:02:21,591
Hagyd ki anyámat.

23
00:02:22,800 --> 00:02:25,511
Senki nem számított rád
hogy jöjjön ma este, Tom.

24
00:02:25,678 --> 00:02:28,681
Nem?  Nem igazán?

25
00:02:28,848 --> 00:02:30,516
számítottam rá.

26
00:02:34,687 --> 00:02:36,940
Amikor öt éves voltam...

27
00:02:37,982 --> 00:02:40,777
Ed, nem kell
hagyd abba, mert beszélek.

28
00:02:44,155 --> 00:02:47,659
Amikor öt éves voltam,
áthajóztunk az Erie-tavon...

29
00:02:47,825 --> 00:02:51,579
... meglátogatni a
Edisonok Bécsben.

30
00:02:51,746 --> 00:02:53,873
Bécs, Ontario.

31
00:02:54,040 --> 00:02:59,629
Anya és apa. A nővéreim, Marion és
Tannie. Charlie bátyám. Sam nagypapa.

32
00:03:00,630 --> 00:03:02,382
megtanultam úszni.

33
00:03:03,383 --> 00:03:05,760
Amikor visszatértem Ohióba...

34
00:03:05,927 --> 00:03:09,055
... kimentem vele
jó barátom, George.

35
00:03:09,180 --> 00:03:10,473
George Lockwood.

36
00:03:10,640 --> 00:03:12,350
Velem egyidős volt.

37
00:03:12,517 --> 00:03:17,772
Elmentünk egy csatornához a házam közelében.
Beléptem a vízbe, George pedig követett.

38
00:03:17,939 --> 00:03:21,901
Utána hazamentem.
Zsibbadtnak éreztem magam és lefeküdtem.

39
00:03:24,320 --> 00:03:27,156
Amikor anyám felébresztett
fel, nagyon sötét volt.

40
00:03:27,323 --> 00:03:29,033
George-ról kérdezett.

41
00:03:30,159 --> 00:03:33,204
Mindenki őt kereste.
A fél város.

42
00:03:33,371 --> 00:03:37,750
Lámpákat gyújtottak, az övét kiáltották
nevet, és mindenhol keresett.

43
00:03:37,917 --> 00:03:42,338
Mondtam neki, hogy láttam George fejét
eltűnik a víz alatt...

44
00:03:42,505 --> 00:03:44,966
... és hogy régóta vártam rá.

45
00:03:45,133 --> 00:03:47,093
Nem tudtam, mit tegyek.

46
00:03:49,304 --> 00:03:50,972
Öt éves voltam.

47
00:03:53,349 --> 00:03:55,602
Miért kellett most ezen gondolkodnom?

48
00:03:55,768 --> 00:03:57,645
Menj haza, Tom.  komolyan mondom.

49
00:03:58,563 --> 00:04:00,982
Mindig ezt feltételezem
az emberek tudnak úszni.

50
00:04:02,442 --> 00:04:05,945
Szia Tesla.
Még nem láttalak ott.

51
00:04:08,448 --> 00:04:10,825
Igaz, hogy erdélyi vagy?

52
00:16:34,580 --> 00:16:35,979
Istenem.

53
00:16:36,478 --> 00:16:40,390
Ne beszélje meg ezt a
feltételes tiszt vagy orvos.

54
00:16:40,491 --> 00:16:43,629
- Nem beszélek.
- Nem léphetsz ki az életedből.

55
00:16:45,175 --> 00:16:47,257
Szerinted rendben lesz?

56
00:16:49,523 --> 00:16:52,483
Figyelj, sokat voltál már.

57
00:16:53,400 --> 00:16:56,179
Hogy lehet, nem tudom elképzelni.

58
00:16:56,572 --> 00:17:00,020
De nem élhetsz a múltban.

59
00:17:00,892 --> 00:17:04,321
Amennyit csak lehetett, aludtál, ami meg is történt.

60
00:17:05,740 --> 00:17:07,423
Előre kell nézni.

61
00:17:08,220 --> 00:17:09,434
Igen.

62
00:17:10,848 --> 00:17:12,246
igazad van.

63
00:17:14,574 --> 00:17:16,771
Minden rendben lesz.

64
00:17:17,141 --> 00:17:19,287
Gyerünk, menjünk innen.

65
00:17:56,474 --> 00:17:59,479
Hé? - Örülök neked
bekapcsolta a telefont.

66
00:18:01,620 --> 00:18:03,620
Mondtam, hogy hordom.

67
00:18:03,835 --> 00:18:05,096
Szép volt, Mary.

68
00:18:05,883 --> 00:18:08,468
- Remélem minden rendben lesz.
- Köszönöm.

69
00:18:08,632 --> 00:18:09,901
Viszlát.

70
00:18:26,276 --> 00:18:28,209
Igen, Tom?

71
00:18:28,521 --> 00:18:30,810
Láttad a lányom halálát.

72
00:18:33,059 --> 00:18:35,882
Megyek nézni
most a halálodnál.

73
00:19:14,043 --> 00:19:16,043
Szia.

74
00:19:33,601 --> 00:19:35,577
Ma este eső várható.

75
00:19:36,440 --> 00:19:37,787
Maria.

76
00:19:39,138 --> 00:19:41,267
Korábban már beszéltünk erről.

77
00:19:42,274 --> 00:19:44,965
Nem eshet pánikba
minden alkalommal, amikor esik.

78
00:19:46,645 --> 00:19:49,747
Ismered az 50-es éveket
"Esőcseppek" című dal?

79
00:19:50,398 --> 00:19:51,987
Nem.

80
00:19:54,496 --> 00:19:56,496
Esőcseppek.

81
00:19:57,362 --> 00:20:00,103
Sok esőcsepp.

82
00:20:00,762 --> 00:20:02,738
Olyan, mint az esőcseppek...

83
00:20:02,763 --> 00:20:05,163
OK KÉREM. Hagyd abba.

84
00:20:05,756 --> 00:20:07,914
Igen, ismerem azt a dalt.

85
00:20:10,794 --> 00:20:14,726
James mikor hív fel
esik az eső és...

86
00:20:16,169 --> 00:20:18,507
... ezt játszotta
szám a telefonon.

87
00:20:21,976 --> 00:20:24,778
Tudtam, hogy megöl valakit.

88
00:20:26,500 --> 00:20:28,735
Istenem, ez szörnyű dolog.

89
00:20:32,755 --> 00:20:35,745
Ezért nem akarsz telefont?

90
00:20:37,729 --> 00:20:39,633
Ez az egyik oka a sok közül.

91
00:20:43,490 --> 00:20:46,779
Te voltál az egyetlen
velem ilyenkor.

92
00:20:49,822 --> 00:20:53,373
nem tehettem volna
ezt nélküled.

93
00:20:55,887 --> 00:20:57,769
Szóval köszönöm.

94
00:20:58,643 --> 00:21:00,831
Nem kell megköszönni.

95
00:21:01,445 --> 00:21:04,882
Ötéves korunk óta barátok vagyunk.
Olyan vagy, mint a családom egyik tagja.

96
00:21:06,740 --> 00:21:09,009
Soha nem fordítok hátat neked.

97
00:21:10,757 --> 00:21:12,999
Tudom, mit mindenki
szól rólam.

98
00:21:13,024 --> 00:21:15,220
Mit mondjak nekik, tudod?

99
00:21:15,692 --> 00:21:17,745
Mi? - Bassza meg.

100
00:21:42,759 --> 00:21:45,296
Biztos vagy benne
itt akarsz dolgozni?

101
00:21:47,498 --> 00:21:49,498
nincs más választásom.

102
00:21:52,000 --> 00:21:54,504
Ez a hely egy elhagyatott helyen van.

103
00:21:55,686 --> 00:21:58,221
nem kedvellek
egyedül lenni itt.

104
00:21:58,566 --> 00:22:00,191
Nem történik semmi.

105
00:22:01,085 --> 00:22:03,169
mit csinálsz?

106
00:22:03,563 --> 00:22:07,319
én is jövök. Hogy is gondoljam
belülről látni ezt a söpredéket?

107
00:22:24,532 --> 00:22:26,532
- Szia. - Segíthetek?

108
00:22:26,577 --> 00:22:28,108
Ben Mary.

109
00:22:29,359 --> 00:22:31,758
Ma este kellett volna kezdenem.

110
00:22:33,587 --> 00:22:36,096
Helyes, helyes.
Szia, a nevem Bobby.

111
00:22:36,121 --> 00:22:37,491
- Szia. - Szia.

112
00:22:37,516 --> 00:22:39,664
- Ő Deb. - Hé.

113
00:22:39,898 --> 00:22:42,704
- Sört árulsz?
- Igen, hátul.

114
00:22:45,248 --> 00:22:49,245
Ed azt mondta, hogy itt fog dolgozni
először benzinkút.

115
00:22:49,405 --> 00:22:51,240
- Igen. - Rendben.

116
00:22:51,265 --> 00:22:54,350
Egészen egyszerű.
Szóval ne aggódj.

117
00:22:55,440 --> 00:22:57,995
- Akarsz idejönni és megnézni?
- Igen.

118
00:22:59,929 --> 00:23:04,348
Ez a pénztárgép.
Ez egy vonalkód olvasó.

119
00:23:04,607 --> 00:23:08,425
Elolvasod a vonalkódot és megnyomod
ezt a gombot és ezt a gombot.

120
00:23:08,547 --> 00:23:12,789
Aki pedig benzint vesz, annak be kell jönnie.
Mert a szivattyúk régiek, nem automaták.

121
00:23:14,506 --> 00:23:16,375
Én is fogok venni egy doboz cigit.

122
00:23:16,619 --> 00:23:18,111
RENDBEN.

123
00:23:19,178 --> 00:23:21,554
A személyazonosság ellenőrzése az
pontos, mert egyszerre 12.

124
00:23:21,578 --> 00:23:24,258
... Bajban voltam az eladással
egy cigarettát valaki öregnek.

125
00:23:24,552 --> 00:23:27,404
- Eladtál egy cigarettát?
egy 12 éves fiúnak? - Igen.

126
00:23:27,658 --> 00:23:31,283
Igen, de melle volt.
Szóval össze vagyok zavarodva.

127
00:23:34,140 --> 00:23:36,506
El akarod költeni, amit vásároltál?

128
00:23:38,285 --> 00:23:40,540
- Hát persze. - Oké.

129
00:23:41,911 --> 00:23:44,099
Kérdezze meg, hogy van-e hitelkártyája vagy betéti kártyája.

130
00:23:44,124 --> 00:23:46,201
Ez hitelkártya vagy betéti kártya?

131
00:23:46,237 --> 00:23:48,056
- ATM kártya. - Rendben.

132
00:23:48,967 --> 00:23:51,967
Tartja a 9,75-öt.

133
00:23:59,416 --> 00:24:02,455
Látod, ez ilyen egyszerű.
Bravó.

134
00:24:02,502 --> 00:24:04,182
- Igen. - Oké.

135
00:24:04,207 --> 00:24:08,111
Hozok neked egy kulcsot és hagyom
a bolt többi része menjen.

136
00:24:08,147 --> 00:24:09,935
- Rendben. - Rendben.

137
00:24:14,949 --> 00:24:16,491
Kedves ember.

138
00:24:16,608 --> 00:24:19,073
Annak, aki a benzinkúton dolgozik.

139
00:24:19,626 --> 00:24:22,860
Itt maradsz egész éjszaka?

140
00:24:23,047 --> 00:24:25,016
Nem, megyek.

141
00:24:25,117 --> 00:24:27,891
meg akartam bizonyosodni
minden rendben volt.

142
00:24:28,437 --> 00:24:30,218
Minden rendben van.

143
00:24:31,147 --> 00:24:33,230
Akkor hívlak
te és ellenőrizd.

144
00:24:33,255 --> 00:24:34,450
RENDBEN.

145
00:24:36,348 --> 00:24:38,005
És ne légy túl részeg.

146
00:24:38,322 --> 00:24:39,830
Hatra kell érte menned.

147
00:24:39,859 --> 00:24:42,293
Mikor voltam ilyen részeg?

148
00:24:48,472 --> 00:24:54,183
Fordítás: aytug2001

149
00:25:25,530 --> 00:25:26,995
Bassza meg!

150
00:25:51,887 --> 00:25:53,903
Csak öt csatornánk van.

151
00:25:54,572 --> 00:25:57,843
Nem probléma.
Nem fogok annyi tévét nézni.

152
00:25:58,139 --> 00:26:03,993
Most az, de te könyörögni fogsz
találni egy kitalált sorozatot hajnali 3-kor.

153
00:26:04,375 --> 00:26:06,094
Hidd el.

154
00:26:06,353 --> 00:26:09,603
Rendben.  Itt vannak a bolt kulcsai.

155
00:26:09,628 --> 00:26:12,947
Ez megnyitja a kerek frontot
ajtó, oké?

156
00:26:12,972 --> 00:26:16,791
Tehát amikor elhagyod a piacot,
használja az ajtó zárására.

157
00:26:16,904 --> 00:26:20,805
Ez a gyenge nyitja a
hátsó ajtó és a mosdóajtó.

158
00:26:20,830 --> 00:26:23,634
Mindig zárva tartom az ajtót.

159
00:26:25,014 --> 00:26:26,544
Ez mire való?

160
00:26:27,366 --> 00:26:29,073
Szerinted mire való?

161
00:26:29,650 --> 00:26:31,314
Kint a mosogató?

162
00:26:32,864 --> 00:26:34,563
Gyorsan tanulsz.

163
00:26:35,920 --> 00:26:38,325
Nos, azt hiszem, ez elég.

164
00:26:39,554 --> 00:26:41,940
Azt hiszem, készen állsz az első éjszakára.

165
00:26:42,882 --> 00:26:46,499
Állandó éjszaka lesz.
Mindig hétfőn van.

166
00:26:53,889 --> 00:26:57,797
Ha problémája van,
hívj fel, oké?

167
00:26:58,182 --> 00:27:00,920
Később mindent szerkesztett
este...

168
00:27:00,944 --> 00:27:03,683
... azt akarja, hogy tegyek
ellenőrizze, hogy minden rendben van-e.

169
00:27:03,737 --> 00:27:06,565
- Rendben.
- Van még valami gond, mielőtt elmész?

170
00:27:09,413 --> 00:27:11,975
Kirabolták valaha ezt a helyet?

171
00:27:14,254 --> 00:27:17,295
Dolog...

172
00:27:20,771 --> 00:27:22,873
Csak általam.

173
00:27:23,580 --> 00:27:25,869
Bármit ehet és ihat, amit akar.

174
00:27:25,963 --> 00:27:30,055
Csak tartsa a kezét
távol ezektől a babáktól.

175
00:27:30,103 --> 00:27:32,368
- Nem akarom, köszönöm.
- Rendben.

176
00:27:32,513 --> 00:27:35,708
Ed nem tudja,
csak dobd hátul a szemetet.

177
00:27:38,421 --> 00:27:40,749
És ha dohányzik, dohányozzon kint.

178
00:27:41,146 --> 00:27:42,389
RENDBEN.

179
00:27:44,638 --> 00:27:46,177
Szerintem ennyi.

180
00:27:46,648 --> 00:27:48,483
Viszlát, Mary.

181
00:27:48,617 --> 00:27:50,061
meglátom.

182
00:27:53,502 --> 00:27:55,404
Utálom az esőt.

183
00:28:46,656 --> 00:28:48,023
Undorító.

184
00:29:23,363 --> 00:29:25,051
Az agy készen áll.

185
00:29:26,757 --> 00:29:29,006
- A beteg is készen áll.
- Gyönyörű.

186
00:32:26,593 --> 00:32:27,921
Szia?

187
00:33:27,339 --> 00:33:29,041
Szarvas benzinkút. Mary vagyok.

188
00:33:29,066 --> 00:33:30,690
meddig vagy nyitva estig?

189
00:33:31,035 --> 00:33:33,698
- 24 órán keresztül nyitva vagyunk.
- Köszönöm.

190
00:33:47,817 --> 00:33:51,027
- Szarvas benzinkút. Mary vagyok.
- Meddig vagy nyitva estig?

191
00:33:52,439 --> 00:33:54,282
Csak nem hívtál?

192
00:34:19,787 --> 00:34:21,811
Szarvas benzinkút.  Mary vagyok.

193
00:34:22,070 --> 00:34:23,844
meddig vagy nyitva estig?

194
00:34:24,169 --> 00:34:26,849
Hívás...
Szereted nézni az emberek halálát.

195
00:34:55,525 --> 00:34:57,932
Szia, Debbie vagyok.
Köszönöm, hogy hívtál.

196
00:34:57,957 --> 00:35:00,237
Szia Deb! Csak én.

197
00:35:00,782 --> 00:35:04,340
Fel tudsz hívni a megadott számon?
beszélnem kell veled.

198
00:36:16,914 --> 00:36:18,531
Viselkedj magadnak.

199
00:36:34,072 --> 00:36:35,642
Átkozott.

200
00:36:54,132 --> 00:36:55,292
Szia.

201
00:36:55,360 --> 00:36:56,868
- Szia. - Itt van Ed?

202
00:36:57,291 --> 00:36:59,075
Nem, csak holnap lesz.

203
00:37:01,787 --> 00:37:04,006
megtöltöm. Dízel.

204
00:37:05,761 --> 00:37:08,026
Kettes számú szivattyú?

205
00:37:08,342 --> 00:37:10,037
Igen Asszonyom.

206
00:37:11,121 --> 00:37:12,738
RENDBEN.

207
00:37:49,761 --> 00:37:51,737
Rossz éjszaka kint lenni.

208
00:37:51,897 --> 00:37:54,194
Hadd mondjam ezt sokat.

209
00:37:54,881 --> 00:37:56,936
Soha nem láttalak itt.

210
00:37:57,086 --> 00:37:59,360
Ez az első éjszakám.

211
00:38:00,782 --> 00:38:02,274
tetszett?

212
00:38:02,553 --> 00:38:04,350
Igen biztos.

213
00:38:04,516 --> 00:38:07,086
Akkor miért van ez itt?
Diák vagy vagy valami?

214
00:38:07,208 --> 00:38:08,411
Nem.

215
00:38:10,948 --> 00:38:13,776
Ideje volt felvenni
egy gyönyörű ember.

216
00:38:15,311 --> 00:38:18,693
Miért szép
olyan nő, mint te...

217
00:38:19,778 --> 00:38:21,520
... ilyen zűrzavarban működik?

218
00:38:22,217 --> 00:38:23,600
munkára volt szükségem.

219
00:38:24,257 --> 00:38:26,405
A barátod nézzen rád.

220
00:38:26,654 --> 00:38:28,346
nincs barátom.

221
00:38:31,990 --> 00:38:34,091
Hogy jön?

222
00:38:34,187 --> 00:38:38,503
Mert megpróbáltam megölni.
159,75-öt kaptam, kérem.

223
00:38:43,579 --> 00:38:46,564
Átkozott.
Azt hiszem, szerelmes vagyok.

224
00:38:47,709 --> 00:38:50,647
- Betéti vagy hitelkártya?
- Hitel.

225
00:38:53,774 --> 00:38:57,008
Amikor fáradt nem
hogy van veled egy férfi

226
00:38:57,901 --> 00:39:00,143
... 24 óráig nem alszom.

227
00:39:01,329 --> 00:39:04,851
Köszönöm, de nem megyek
egyelőre kivel bárkivel.

228
00:39:09,268 --> 00:39:11,471
Szégyen ezekért a gépekért.

229
00:39:28,491 --> 00:39:29,855
Átkozott!

230
00:39:34,078 --> 00:39:36,555
Elfelejtetted a hitelkártyádat!

231
00:40:08,522 --> 00:40:11,095
Istenem!

232
00:40:13,187 --> 00:40:16,832
- Mit keresel itt?
- Hívtalak, de nem hallottad.

233
00:40:16,952 --> 00:40:18,268
Igen, nem hallottam.

234
00:40:18,293 --> 00:40:21,679
- Mit csinálsz kint?
Valaki elfelejtette a hitelkártyáját.

235
00:40:22,415 --> 00:40:24,462
- A fenébe.
- Istenem, vérzik az ajkad.

236
00:40:24,487 --> 00:40:27,434
Igen, mi történt, megütötted az arcom.
Elnézést.

237
00:40:27,725 --> 00:40:30,100
- Menjünk be. - Igen.

238
00:40:34,012 --> 00:40:36,473
Szilárd jobb horga volt.

239
00:40:36,766 --> 00:40:39,977
elnézést,
Azt hittem, valaki más vagy.

240
00:40:40,002 --> 00:40:42,219
Nem szeretnék az a személy lenni.

241
00:40:42,443 --> 00:40:43,662
Igen.

242
00:40:44,240 --> 00:40:45,670
Nem akarnád.

243
00:40:47,586 --> 00:40:49,547
Megsérültél?

244
00:40:49,810 --> 00:40:51,309
Nem probléma.

245
00:40:51,785 --> 00:40:53,176
Elnézést.

246
00:40:56,298 --> 00:40:59,283
Szóval mit keresel itt?

247
00:40:59,602 --> 00:41:02,727
Ed megkért, hogy jöjjek hozzád.

248
00:41:05,426 --> 00:41:06,869
Hogy vagy?

249
00:41:06,894 --> 00:41:10,923
Egy vásárlóm volt.

250
00:41:13,294 --> 00:41:14,321
Ismered őt?

251
00:41:14,346 --> 00:41:17,836
- Egy nagy, magas, kopasz férfi kamiont vezet
- Igen, ő.

252
00:41:17,907 --> 00:41:20,741
Igen, szándékosan hagyta itt.

253
00:41:20,999 --> 00:41:22,999
Miért tenne ilyet?

254
00:41:23,140 --> 00:41:28,077
Mert Ed ezzel aludt
lány, amíg meg nem ütötte.

255
00:41:29,978 --> 00:41:32,908
Hogy tud valaki lefeküdni vele?

256
00:41:33,971 --> 00:41:35,838
Pénzt adott neki.

257
00:41:37,088 --> 00:41:39,510
Undorító.

258
00:41:39,793 --> 00:41:41,878
Abban a székben csinálták.

259
00:41:50,151 --> 00:41:52,143
Hogy megy minden?

260
00:41:56,425 --> 00:41:57,909
jól vagyok.

261
00:41:58,672 --> 00:42:00,742
Ed elmondta, hogy börtönbe került.

262
00:42:02,161 --> 00:42:03,770
Forduljon jobbra.

263
00:42:03,879 --> 00:42:06,559
Ezért kérdezte
hogy rám nézz.

264
00:42:06,999 --> 00:42:08,734
Hogy biztosan ne tegyem
bármit ellopni.

265
00:42:08,759 --> 00:42:11,780
Nem, csak tűnődött
ha minden rendben van.

266
00:42:12,626 --> 00:42:13,728
Eee?

267
00:42:14,337 --> 00:42:16,892
Innen nézve jól néz ki.

268
00:42:23,746 --> 00:42:26,011
Feltehetek egy kérdést?

269
00:42:28,485 --> 00:42:29,782
Természetesen.

270
00:42:30,516 --> 00:42:33,914
Miért égetted meg a barátodat?

271
00:42:42,633 --> 00:42:44,821
Szerintem azonnal elterjedt a hír.

272
00:42:51,686 --> 00:42:53,616
Tényleg tudni akarod?

273
00:42:54,546 --> 00:42:56,468
Akarsz beszélni?

274
00:42:59,541 --> 00:43:01,401
Nem igazán.

275
00:43:02,291 --> 00:43:03,971
Jó.

276
00:43:07,911 --> 00:43:09,958
A barátom...

277
00:43:11,959 --> 00:43:14,256
... James Lincoln Fields idi.

278
00:43:15,863 --> 00:43:17,426
Elestél az esőben?

279
00:43:19,608 --> 00:43:20,788
Igen.

280
00:43:21,424 --> 00:43:24,416
- 30 nőt ölt meg. - 35.

281
00:43:28,087 --> 00:43:30,829
Tehát te vagy a "közönség" is.

282
00:43:31,574 --> 00:43:32,863
Igen.

283
00:43:34,370 --> 00:43:36,089
A sajtó ezt mondta nekem.

284
00:43:38,416 --> 00:43:41,001
Ezeket mind megnézte
lányokat ölnek meg?

285
00:43:43,052 --> 00:43:44,700
Nem mind.

286
00:43:45,787 --> 00:43:47,802
Hogy érezte magát?

287
00:43:53,273 --> 00:43:55,281
Mintha meg akarnék halni.

288
00:44:00,229 --> 00:44:02,658
Még mindig meg akarok halni minden nap.

289
00:44:03,191 --> 00:44:05,792
- Nem kell beszélned róla.
- Semmi gond.

290
00:44:09,199 --> 00:44:11,347
hogyan tanultad?

291
00:44:12,675 --> 00:44:15,234
- Te...
- Megöltél valakit?

292
00:44:20,371 --> 00:44:22,254
Iszokhatok belőle egy kortyot?

293
00:44:23,785 --> 00:44:25,074
Köszönöm.

294
00:44:38,129 --> 00:44:40,575
Egyik este hazajöttem a munkából.

295
00:44:41,274 --> 00:44:42,766
És...

296
00:44:44,374 --> 00:44:45,945
A ház illatos volt.

297
00:44:46,904 --> 00:44:48,326
Olyan rossz.

298
00:44:51,689 --> 00:44:54,650
Egy állat vagy a
eltömődött csatorna...

299
00:44:55,406 --> 00:44:58,149
azt hittem...

300
00:45:00,185 --> 00:45:03,859
Kimentem a pincébe és...

301
00:45:07,225 --> 00:45:08,975
... mindenhol elöntött.

302
00:45:14,136 --> 00:45:16,003
Koku...

303
00:45:17,435 --> 00:45:19,739
...elviselhetetlennek tűnt, szóval...

304
00:45:21,110 --> 00:45:24,079
... indulni készültem
az emeleten, hogy felhívjam Jamest.

305
00:45:25,292 --> 00:45:26,768
Később...

306
00:45:29,301 --> 00:45:31,219
holttesteket láttam.

307
00:45:34,931 --> 00:45:36,564
Aztán megkaptam.

308
00:45:37,156 --> 00:45:41,750
A házunk alá temette a holttesteket.

309
00:45:43,222 --> 00:45:45,886
Hátat fordítottam, hogy felhívjam Jamest.

310
00:45:48,702 --> 00:45:50,702
Ő várt rám.

311
00:45:53,502 --> 00:45:55,584
Megértette a helyzetet?

312
00:46:00,458 --> 00:46:04,559
Mindig tudtam, hogy valami történik
be, de...

313
00:46:07,547 --> 00:46:09,945
Azt hiszem, nem akartam elhinni.

314
00:46:23,094 --> 00:46:24,547
mit csináltál utána?

315
00:46:28,789 --> 00:46:29,907
Semmi.

316
00:46:32,367 --> 00:46:34,758
Közönsége maradtam a történteknek.

317
00:46:35,992 --> 00:46:39,696
Miért nem szöktél meg?
vagy menjek a rendőrségre?

318
00:46:42,415 --> 00:46:44,188
Azt mondta, meg fog ölni.

319
00:46:45,075 --> 00:46:47,067
És az egész családom.

320
00:46:49,575 --> 00:46:52,622
Nem keresek kifogásokat arra, amit csinálok
tette, de...

321
00:46:54,951 --> 00:46:56,660
fiatal voltam.

322
00:46:57,419 --> 00:46:59,299
És megijedtem.

323
00:47:01,051 --> 00:47:03,410
Nem tudtam, mit tehetnék még.

324
00:47:10,789 --> 00:47:12,851
Aztán megmutatta.

325
00:47:16,214 --> 00:47:18,230
Mi történt, amikor abbahagytad a nézést?

326
00:47:20,057 --> 00:47:23,393
Christine Rogersnek hívták.

327
00:47:26,472 --> 00:47:28,269
Nagyon fiatal volt.

328
00:47:28,871 --> 00:47:32,355
Utána nem tettem
akar tovább élni.

329
00:47:34,132 --> 00:47:35,608
Így...

330
00:47:37,285 --> 00:47:39,068
Amíg aludt...

331
00:47:40,882 --> 00:47:42,865
Felgyújtottam a házat.

332
00:47:45,726 --> 00:47:47,452
Ha benne vagy?

333
00:47:54,583 --> 00:47:56,551
Még él, igaz?

334
00:48:00,179 --> 00:48:01,921
Miért eső?

335
00:48:02,913 --> 00:48:05,662
Hogy a lelkük megtisztuljon.

336
00:48:15,757 --> 00:48:17,671
nagyon beteg voltam.

337
00:48:20,530 --> 00:48:22,936
Ami nem az igazi...

338
00:48:24,184 --> 00:48:26,064
... nem tudtam megkülönböztetni.

339
00:48:29,072 --> 00:48:32,791
Mindenhol áldozatokat láttam.

340
00:48:35,298 --> 00:48:37,188
Hogy vagy most?

341
00:48:41,195 --> 00:48:43,125
Jó napot vagy rosszat.

342
00:48:45,243 --> 00:48:47,024
De egyre jobban vagyok.

343
00:48:48,050 --> 00:48:49,753
Jó ezt hallani.

344
00:48:59,210 --> 00:49:00,827
Ezt...

345
00:49:01,630 --> 00:49:04,904
... ha nem mondod el senkinek?

346
00:49:05,525 --> 00:49:08,681
Bár ezt nem mondom,
valahogy az emberek már tanulnak.

347
00:49:09,585 --> 00:49:11,053
Igen.

348
00:49:13,451 --> 00:49:15,061
mennem kell.

349
00:49:16,434 --> 00:49:18,606
- Rendben. - Nem baj, remélem?

350
00:49:19,519 --> 00:49:21,089
Igen.

351
00:49:26,779 --> 00:49:29,248
Van valami
megkérdezni, mielőtt elmész?

352
00:49:32,230 --> 00:49:34,394
Tényleg evett ebből valaki?

353
00:49:35,204 --> 00:49:36,758
Ebből?

354
00:49:40,388 --> 00:49:41,826
Lássuk csak.

355
00:49:52,963 --> 00:49:55,081
Nem veszed észre, mit hiányolsz.

356
00:49:55,106 --> 00:49:56,932
Istenem.

357
00:49:57,579 --> 00:49:58,993
Olyan koszos.

358
00:50:02,692 --> 00:50:05,003
Köszönöm a disznónyelvet, Mary.

359
00:50:05,196 --> 00:50:07,540
Megmondom Ednek, hogy jól van.

360
00:50:08,631 --> 00:50:11,217
- Köszönöm. - Viszlát Mary.

361
00:50:11,242 --> 00:50:13,081
meglátom.

362
00:50:33,800 --> 00:50:35,613
Van mosogatód?

363
00:50:35,860 --> 00:50:38,180
Igen, kívül.

364
00:50:39,274 --> 00:50:40,500
Gyerünk.

365
00:50:50,529 --> 00:50:51,990
Átkozott.

366
00:50:56,248 --> 00:50:57,716
Bassza meg!

367
00:51:03,578 --> 00:51:06,051
- Van személyi igazolványa?
- Igen van.

368
00:51:11,617 --> 00:51:14,094
Köszönöm, Tom. - Semmi gond.

369
00:51:20,327 --> 00:51:23,468
11 dollárba kerül.

370
00:51:23,940 --> 00:51:25,807
- Érted.
- Köszönöm.

371
00:51:27,519 --> 00:51:28,738
Kérem.

372
00:51:29,917 --> 00:51:31,222
Elnézést.

373
00:51:33,348 --> 00:51:35,051
Szarvas benzinkút. Mary vagyok.

374
00:51:35,083 --> 00:51:37,560
♪ kie Esőcseppek ♪

375
00:51:41,053 --> 00:51:42,392
Jól van, asszonyom?

376
00:51:42,417 --> 00:51:46,556
Hadd mondjam el,
a mosogatója teljesen víz alá került.

377
00:51:50,610 --> 00:51:51,962
Menjünk.

378
00:52:00,544 --> 00:52:01,810
Átkozott!

379
00:52:02,719 --> 00:52:03,922
Bassza meg!

380
00:52:36,235 --> 00:52:37,513
Döbbenetes.

381
00:54:36,506 --> 00:54:37,904
Segítsen!

382
00:54:46,892 --> 00:54:49,821
Miért nem segítesz?

383
00:54:52,426 --> 00:54:54,140
Ez nem valós.

384
00:54:54,476 --> 00:54:55,710
Nem vagy igazi.

385
00:54:55,908 --> 00:54:58,225
Nem vagy igazi.
Nem vagy igazi.

386
00:54:58,312 --> 00:55:00,749
Nem vagy igazi.
Nem vagy igazi.

387
00:55:00,899 --> 00:55:02,251
Nem vagy igazi.

388
00:56:03,520 --> 00:56:04,934
mit keresel itt?

389
00:56:04,959 --> 00:56:07,525
Odajöttem, mondtam:
"Hogy vagy?"

390
00:56:08,554 --> 00:56:10,293
Késő már kint lenni, nem?

391
00:56:10,318 --> 00:56:12,031
Nem sokat alszom.

392
00:56:12,322 --> 00:56:15,763
Itt nem működnek a telefonok?
- Nem kell engem ellenőrizned.

393
00:56:15,788 --> 00:56:17,693
Nincs irányításom feletted.

394
00:56:17,980 --> 00:56:20,332
Ed felhívott és megkérdezte a
pár kérdés rólad.

395
00:56:20,419 --> 00:56:21,771
Döbbenetes.

396
00:56:22,075 --> 00:56:23,731
Elmondtál neki mindent?

397
00:56:25,147 --> 00:56:27,499
Látod, miért nem küldesz vissza?

398
00:56:27,577 --> 00:56:29,076
Ezt akarod?

399
00:56:29,909 --> 00:56:33,777
Tájékoztatásul elmondtam neki
jó ember volt, aki rosszul esett.

400
00:56:33,901 --> 00:56:36,416
És most te próbálkozol
hogy egyszerűsítse az életét.

401
00:56:36,876 --> 00:56:38,095
Köszönöm.

402
00:56:38,223 --> 00:56:39,621
Minden rendben?

403
00:56:40,557 --> 00:56:41,830
jól vagyok.

404
00:56:44,882 --> 00:56:47,053
A mosogatót használom, hol?

405
00:56:47,931 --> 00:56:49,892
Kívül használhatatlan.

406
00:56:50,366 --> 00:56:52,118
Használnia kell a hátlapot.

407
00:56:52,143 --> 00:56:54,115
A vékony kulcs kinyitja az ajtót.

408
00:56:55,058 --> 00:56:56,480
Köszönöm.

409
00:57:11,902 --> 00:57:13,371
Segíthetek?

410
00:57:26,073 --> 00:57:27,604
Szia Mary.

411
00:57:27,986 --> 00:57:29,470
Nem vagy igazi.

412
00:57:30,024 --> 00:57:31,476
Nem vagy igazi.

413
00:57:32,132 --> 00:57:33,515
Nem vagy igazi.

414
00:57:42,787 --> 00:57:43,935
igazi vagyok.

415
00:57:53,887 --> 00:57:56,786
Hallottam, hogy elengedtek,
Mondtam, hogy gyere és nézd meg, hogy vagy.

416
00:58:00,422 --> 00:58:02,547
Még mindig azt hiszed, hogy nem
igazi, igaz?

417
00:58:05,535 --> 00:58:07,926
Még mindig látok dolgokat
nem akarod elhinni?

418
00:58:11,359 --> 00:58:14,304
Olyan vagy, mint én, Mary.
Szerette látni őket meghalni.

419
00:58:14,640 --> 00:58:16,468
Nem vagyok olyan, mint te.

420
00:58:16,738 --> 00:58:18,402
Rosszabb vagy.

421
00:58:19,549 --> 00:58:22,721
Megállíthatnál, de nem tetted meg.

422
00:58:23,855 --> 00:58:25,738
Hagyod meghalni az embereket.

423
00:58:26,627 --> 00:58:28,760
Egészen ártatlan emberek haláláig.

424
00:58:29,066 --> 00:58:32,285
- Beteg voltam.
Még mindig hiszel a saját hazugságodban.

425
00:58:34,416 --> 00:58:35,744
Még mindig.

426
00:58:39,021 --> 00:58:40,958
Ez nem történik meg.

427
00:58:43,844 --> 00:58:46,117
Ma este látni fogsz embereket meghalni.

428
00:58:47,925 --> 00:58:50,917
És lefogadom, hogy bármilyen állítás...

429
00:58:51,419 --> 00:58:54,580
... tetszeni fog. Később...

430
00:58:56,766 --> 00:58:58,664
Megnézem, ahogy meghalsz.

431
00:59:01,414 --> 00:59:03,289
Nincs semmi
tehetsz ezért.

432
00:59:08,835 --> 00:59:11,264
A feltételes szabadlábra helyező tisztem hátul van.

433
00:59:11,492 --> 00:59:13,245
Azt hiszed, nem vagyok tisztában ezzel?

434
00:59:13,485 --> 00:59:15,720
megmondom neki.

435
00:59:19,356 --> 00:59:20,919
Mi van, ha nem vagyok igazi?

436
00:59:24,080 --> 00:59:26,395
Örökre bezárnak, Mary.

437
00:59:29,838 --> 00:59:31,627
Tudom, hogy nem az igazi.

438
00:59:33,119 --> 00:59:35,204
És bebizonyítom neked.

439
00:59:49,130 --> 00:59:51,028
gázt vennék.

440
00:59:52,139 --> 00:59:53,303
Természetesen.

441
00:59:53,451 --> 00:59:56,334
Kaphatok 10 dollárt a hármas szivattyúért?

442
00:59:57,045 --> 00:59:58,373
Jó.

443
01:00:00,499 --> 01:00:02,530
Kint nagyon esik az eső.

444
01:00:03,661 --> 01:00:04,872
Igen.

445
01:00:05,955 --> 01:00:08,478
A pénzed megéri.

446
01:00:09,506 --> 01:00:10,975
Köszönöm.

447
01:00:12,286 --> 01:00:13,996
meddig vagy nyitva estig?

448
01:00:21,121 --> 01:00:23,113
Miért hívsz folyton?

449
01:00:23,383 --> 01:00:24,524
Hogyhogy?

450
01:00:24,549 --> 01:00:26,862
Korábban hívtál.

451
01:00:27,725 --> 01:00:29,936
Tudom, hogy te voltál.

452
01:00:30,075 --> 01:00:32,763
- Elnézést, ismerlek?
- Ismersz engem!

453
01:00:33,051 --> 01:00:35,239
mit akarsz!

454
01:00:35,264 --> 01:00:37,772
Azt hiszem, összetéveszt valaki mással, drágám.

455
01:00:37,797 --> 01:00:40,231
Ne hazudj.
mindennel tisztában vagyok.

456
01:00:40,256 --> 01:00:42,524
Tisztában vagyok minden szart.

457
01:00:42,549 --> 01:00:45,724
- Mi történik?
Ez a nő egész éjjel hívott.

458
01:00:45,749 --> 01:00:47,904
Nem tudom, miről beszél.

459
01:00:48,278 --> 01:00:50,083
- Ő az egyikük.
- Ki az, Mary?

460
01:00:51,285 --> 01:00:54,560
Valaki folyamatosan hív
és megfenyegetett.

461
01:00:54,609 --> 01:00:56,382
Biztos, hogy az a nő?

462
01:00:58,421 --> 01:01:01,068
- Nem tudom. Nem tudom.
- Miért nem mondtad el?

463
01:01:01,093 --> 01:01:03,863
Ne feledje,
Paranoiás és téveszmés vagyok.

464
01:01:03,888 --> 01:01:06,050
El kellett volna mondanod.

465
01:01:07,654 --> 01:01:10,262
Látod, el kell mondanod
mindent és légy őszinte hozzám.

466
01:01:10,946 --> 01:01:12,985
Csak így juthatunk el bárhová.

467
01:01:14,259 --> 01:01:16,556
- Érted? - Rendben.

468
01:01:18,895 --> 01:01:20,380
Késő van.

469
01:01:23,807 --> 01:01:25,338
Jó éjt.

470
01:01:27,793 --> 01:01:29,128
Köszönöm.

471
01:01:49,879 --> 01:01:51,488
Debbie?

472
01:02:38,539 --> 01:02:41,966
Szereted nézni.

473
01:03:31,866 --> 01:03:34,147
Tom Doogan telefonja.
Hagyja meg nevét és számát.

474
01:03:35,185 --> 01:03:37,545
Tom, hívnod kell.

475
01:03:38,203 --> 01:03:39,742
Szerintem valami nincs rendben.

476
01:03:40,043 --> 01:03:42,004
Kérem hívjon.

477
01:03:52,847 --> 01:03:54,518
911.

478
01:03:58,396 --> 01:04:00,130
Mary, semmi.

479
01:04:01,637 --> 01:04:03,106
Minden rendben van.

480
01:04:03,506 --> 01:04:04,858
Nincs semmi.

481
01:04:11,077 --> 01:04:14,157
Hé?
- Ez egy sürgősségi központ.

482
01:04:14,337 --> 01:04:16,251
Hívást kaptunk erről a számról.

483
01:04:16,325 --> 01:04:19,645
Bocsánat, azt hittem megfordultam
kapcsolja ki, mielőtt csatlakoztatná.

484
01:04:20,049 --> 01:04:21,438
Vészhelyzet van?

485
01:04:21,463 --> 01:04:24,486
Nem, nem akartam hívni.
Elnézést.

486
01:05:12,071 --> 01:05:14,461
- Ha fel akarsz hívni...
- A francba!

487
01:07:04,869 --> 01:07:06,666
Nem vagy igazi.

488
01:07:07,088 --> 01:07:08,706
Nem vagy igazi.

489
01:07:33,060 --> 01:07:34,419
Segíts.

490
01:07:34,659 --> 01:07:38,163
- Kérem, segítsen. - Nyugi.

491
01:07:38,321 --> 01:07:40,477
Rendőrséget kell hívnunk.

492
01:07:41,211 --> 01:07:42,812
Meg fog ölni.

493
01:07:42,885 --> 01:07:46,609
- Minden rendben van.
- Nem, nem érted.

494
01:07:47,667 --> 01:07:49,803
Bassza meg!  A telefon továbbra sem működik.

495
01:07:57,767 --> 01:07:59,642
Emlékszel rá?

496
01:08:08,024 --> 01:08:10,780
Még csak 18 éves volt.

497
01:08:11,618 --> 01:08:13,986
Az egyetem első osztályos volt.

498
01:08:16,231 --> 01:08:18,284
Orvosnak készült.

499
01:08:19,931 --> 01:08:24,753
De te és az a vadállat
mindezt tőle kapta.

500
01:08:25,731 --> 01:08:27,129
nem tettem.

501
01:08:27,331 --> 01:08:31,665
Te figyeltél rá
öld meg a lányomat.

502
01:08:44,708 --> 01:08:46,847
Amikor meghallottam, hogy elengednek...

503
01:08:46,905 --> 01:08:49,225
Muszáj volt jönnöm és csinálnom valamit.

504
01:10:56,769 --> 01:10:58,621
Nem!  Nem!

505
01:11:05,345 --> 01:11:07,415
- Jól vagy? - Igen.

506
01:11:07,621 --> 01:11:08,699
Átkozott.

507
01:11:19,270 --> 01:11:21,215
- Meghalt? - Igen.

508
01:11:22,067 --> 01:11:24,153
Próbáltalak hívni, de a
telefonok le vannak választva.

509
01:11:24,328 --> 01:11:25,820
tudom.

510
01:11:26,872 --> 01:11:29,419
Azt mondta, megöltem a lányát.

511
01:11:30,310 --> 01:11:32,131
A neve Carol Rogers.

512
01:11:32,834 --> 01:11:34,841
A lányát Christine-nek hívták.

513
01:11:35,075 --> 01:11:36,263
Nem.

514
01:11:42,428 --> 01:11:44,834
Nem bocsát meg nekem senki?

515
01:11:45,236 --> 01:11:46,369
Nem.

516
01:11:52,306 --> 01:11:53,306
Bassza meg.

517
01:11:53,331 --> 01:11:54,653
Mi?

518
01:11:55,463 --> 01:11:57,057
El kell érnünk a rendőrséget.

519
01:11:58,337 --> 01:11:59,946
Miért jöttél vissza?

520
01:12:01,267 --> 01:12:03,702
- El kell mondanom neked valamit.
Mi?

521
01:12:04,445 --> 01:12:06,969
Gyerünk, menjünk.
- Nem, mondd el, mi történt.

522
01:12:07,373 --> 01:12:09,224
Baleset történt a börtönben.

523
01:12:09,651 --> 01:12:11,081
Milyen baleset?

524
01:12:11,188 --> 01:12:13,321
Egy nagy vihar kiszakította az áramot.

525
01:12:13,859 --> 01:12:15,820
Néhány fogoly elmenekült.

526
01:12:16,244 --> 01:12:18,283
James egyike azoknak a menekülőknek.

527
01:12:20,397 --> 01:12:21,858
Ez igazi volt?

528
01:12:21,980 --> 01:12:24,823
Nem akarták, hogy elmondjam, mert
nem gondolták, hogy üldözni tudod.

529
01:12:26,308 --> 01:12:27,777
Itt volt.

530
01:12:28,703 --> 01:12:29,820
Született?

531
01:12:32,194 --> 01:12:33,553
Nem!

532
01:12:40,870 --> 01:12:42,665
Készíteni.

533
01:13:10,561 --> 01:13:12,949
Nem!  Nem!

534
01:13:13,028 --> 01:13:14,598
Nem!

535
01:13:15,021 --> 01:13:16,701
Nem!

536
01:13:19,588 --> 01:13:22,346
Nem!  Nem!

537
01:13:22,857 --> 01:13:24,818
Nem!

538
01:13:58,577 --> 01:14:00,788
Mondtam, hogy igazi vagyok.

539
01:14:03,016 --> 01:14:05,837
Sajnálom, hogy megbántottalak.
Minden rendben?

540
01:14:11,188 --> 01:14:13,164
figyeltelek téged.

541
01:14:19,208 --> 01:14:21,965
Tényleg arra a nőre gondoltam
meg akart ölni.

542
01:14:32,019 --> 01:14:34,176
De Tom megtett nekem egy szívességet.

543
01:14:34,409 --> 01:14:36,823
Úgy ölte meg, hogy én
nem kellett volna megölnie.

544
01:14:37,908 --> 01:14:39,759
Most újra együtt vagyunk.

545
01:14:43,244 --> 01:14:44,892
Pont mint régen.

546
01:14:46,922 --> 01:14:48,554
mit fogsz csinálni?

547
01:14:49,152 --> 01:14:50,925
Tudod mit kell tenned.

548
01:14:51,433 --> 01:14:52,753
Nem.

549
01:14:53,292 --> 01:14:54,643
Kérlek ne.

550
01:15:06,161 --> 01:15:08,317
Ezt nem kell megtenned.

551
01:15:08,997 --> 01:15:10,421
Igen, szükséges.

552
01:15:32,148 --> 01:15:33,858
bíztam benned.

553
01:15:35,567 --> 01:15:37,653
Ezeket tetted velem cserébe.

554
01:15:37,811 --> 01:15:40,038
már nem félek tőled.

555
01:15:40,333 --> 01:15:41,872
Az kell lenned.

556
01:15:43,028 --> 01:15:44,847
Nem.

557
01:15:52,257 --> 01:15:53,953
Vigyázz rám, Mary.

558
01:15:54,540 --> 01:15:57,009
- Nem. - Vigyázz!

559
01:16:24,255 --> 01:16:27,099
- Vigyázz rám, Mary. - Nem.

560
01:16:27,284 --> 01:16:28,527
Nem.

561
01:16:28,946 --> 01:16:30,126
Nem.

562
01:16:51,047 --> 01:16:54,392
Nem köszönöm. Kérlek ne. Kérem.

563
01:16:54,960 --> 01:16:56,077
Kérem.

564
01:16:57,370 --> 01:17:00,383
- Kérem, hagyja abba.
- Mondd, hogy szeretsz.

565
01:17:00,904 --> 01:17:02,239
Nem.

566
01:17:03,235 --> 01:17:05,406
Mondd, hogy szeretsz
és nem fog meghalni.

567
01:17:12,126 --> 01:17:13,649
szeretlek.

568
01:17:13,953 --> 01:17:15,445
én is szeretlek.

569
01:17:27,615 --> 01:17:29,277
nagyon szeretlek.

570
01:17:31,579 --> 01:17:34,537
Mindezt azért csinálom
te, tudod?

571
01:18:24,571 --> 01:18:26,618
Szereted nézni, igaz?

572
01:18:31,524 --> 01:18:32,749
Mondta.

573
01:18:34,578 --> 01:18:35,922
Nem.

574
01:18:38,805 --> 01:18:40,972
Csalódást okoztál nekem, Mary.

575
01:18:47,133 --> 01:18:49,711
Szereted nézni az embereket
égess, igaz?

576
01:18:50,849 --> 01:18:52,552
Bassza meg.

577
01:19:18,617 --> 01:19:20,832
Hamarosan újra együtt leszünk.

578
01:19:20,897 --> 01:19:24,459
Soha nem leszek veled.

579
01:19:29,298 --> 01:19:30,818
Segíts!

580
01:19:30,886 --> 01:19:32,784
Segíts!

581
01:20:24,178 --> 01:20:25,592
Gyerünk.

582
01:20:28,398 --> 01:20:30,624
Ednek fegyvere van a szekrényében.
Mi?

583
01:20:30,660 --> 01:20:32,395
A szekrényedben.
37. Ott.

584
01:20:32,431 --> 01:20:35,606
Szerezd meg, szerezd meg, mielőtt visszajön.

585
01:20:36,668 --> 01:20:38,801
- Egy zárral. - Rendben.

586
01:20:39,493 --> 01:20:41,910
- Megvan a kulcs?
- Nem. - A francba.

587
01:20:43,818 --> 01:20:46,357
Mária, Mária.
Van ott egy cső.

588
01:20:46,650 --> 01:20:48,471
Van ott egy cső.

589
01:20:56,808 --> 01:20:58,293
Szia?

590
01:21:21,949 --> 01:21:24,534
Szia édesem. itt vagy?

591
01:21:25,307 --> 01:21:27,247
Megvan a hitelkártyám.

592
01:21:27,616 --> 01:21:30,285
Lásd azt a kicsit
gomb a fegyveren?

593
01:21:30,684 --> 01:21:32,308
Innentől kinyílik a fegyver.

594
01:21:34,674 --> 01:21:36,369
Helyezzen be két patront.

595
01:21:37,986 --> 01:21:39,212
Jó volt a lányommal.

596
01:21:40,757 --> 01:21:41,850
Die et.

597
01:21:42,780 --> 01:21:45,053
Die et. Hogy.

598
01:22:10,764 --> 01:22:12,162
Átkozott.

599
01:22:13,701 --> 01:22:15,248
Átkozott.

600
01:22:17,089 --> 01:22:19,233
Oldd ki a kezem, oldd ki a kezem.

601
01:22:20,626 --> 01:22:21,860
menni.

602
01:22:24,413 --> 01:22:26,458
Gyerünk, gyerünk.

603
01:22:32,065 --> 01:22:34,347
911, jelentse a vészhelyzetet.

604
01:22:34,404 --> 01:22:37,015
A Deer gáznál vagyok
állomás a 6-os úton.

605
01:22:37,040 --> 01:22:39,264
Azt hiszem, valaki kirabolhatta ezt a helyet.

606
01:22:39,948 --> 01:22:41,995
Inkább küldj egy járművet.

607
01:22:42,020 --> 01:22:44,848
Uram, kérem, maradjon az autójában
amíg a hatóságok megérkeznek.

608
01:22:46,515 --> 01:22:47,913
Rendben.

609
01:23:09,887 --> 01:23:12,897
Irányítsa a fegyvert az ajtó felé.

610
01:23:13,187 --> 01:23:15,434
Húzza meg a ravaszt, amint belép.

611
01:23:16,899 --> 01:23:18,453
Nem fogok itt meghalni.

612
01:23:18,828 --> 01:23:20,836
Nem fogok itt meghalni.

613
01:23:26,368 --> 01:23:28,429
Hatkor érted kell mennem.

614
01:23:35,878 --> 01:23:38,730
Tartsa így a fegyvert.

615
01:23:41,592 --> 01:23:43,452
Amint bejön...

616
01:23:43,926 --> 01:23:45,332
... töltse le.

617
01:24:07,674 --> 01:24:08,947
Átkozott.

618
01:24:09,162 --> 01:24:11,210
- Tartsa az ajtóhoz. - Rendben.

619
01:24:39,244 --> 01:24:41,197
Gyerünk, anyám.

620
01:25:02,364 --> 01:25:04,388
- Lelőttem. - Gyerünk.

621
01:25:17,382 --> 01:25:18,710
Nem.

622
01:25:26,174 --> 01:25:27,681
Nem volt az.

623
01:25:28,633 --> 01:25:30,375
Lelőttem valakit.

624
01:25:31,940 --> 01:25:33,448
Nem a te hibád.

625
01:25:36,693 --> 01:25:38,092
Nem tudtad.

626
01:25:38,126 --> 01:25:40,337
Megcsináltam, meghúztam a ravaszt.

627
01:25:40,765 --> 01:25:42,610
Add ide a fegyvert.

628
01:25:43,480 --> 01:25:45,941
tűzijáték.  Gyerünk.

629
01:25:49,561 --> 01:25:51,723
Mindig az én hibám.

630
01:26:05,336 --> 01:26:09,092
Amikor bejön a
ajtót, kifújom a fejét.

631
01:26:09,632 --> 01:26:12,695
Nem, nem maradhatunk itt.

632
01:26:13,543 --> 01:26:15,026
halottak vagyunk.

633
01:26:15,144 --> 01:26:16,566
Gyerünk.

634
01:26:37,951 --> 01:26:39,966
Maradj a közelemben.

635
01:26:41,281 --> 01:26:45,250
- Hány golyónk van?
- Kettőt.

636
01:26:45,808 --> 01:26:47,898
oké oké.

637
01:27:06,499 --> 01:27:08,452
- Itt van a rendőrség. - Igen.

638
01:27:08,538 --> 01:27:10,819
Oké, menjünk.

639
01:27:28,154 --> 01:27:29,862
Bassza meg.

640
01:27:41,733 --> 01:27:46,361
Collins rendőrtiszt vagyok.
Coal Bank road, a Deer benzinkútnál vagyok.

641
01:27:46,508 --> 01:27:49,055
válaszolok a hívásra.

642
01:27:49,769 --> 01:27:51,870
Megnézem.

643
01:27:57,304 --> 01:28:00,244
- Guggolj a padlón.
Hely. Kérem. Segíts.

644
01:28:00,269 --> 01:28:01,760
- Kérlek segíts.
- Nyugi.

645
01:28:01,785 --> 01:28:03,230
Van még valaki ott?

646
01:28:03,635 --> 01:28:06,657
Igen. Feljön,
azonnal mennünk kell.

647
01:28:06,682 --> 01:28:07,853
Feláll.

648
01:28:08,100 --> 01:28:09,553
Lassan.

649
01:28:10,187 --> 01:28:12,007
Mondd el, mi folyik itt.

650
01:28:12,282 --> 01:28:13,595
A boltban van.

651
01:28:13,820 --> 01:28:15,336
Ki van a boltban?

652
01:28:15,542 --> 01:28:17,253
James Lincoln Fields.

653
01:28:17,497 --> 01:28:19,317
Utánam van.

654
01:28:19,482 --> 01:28:21,372
Szállj be a kocsiba, szállj be a kocsiba.

655
01:28:33,587 --> 01:28:35,071
Collins rendőrtiszt vagyok...

656
01:28:35,096 --> 01:28:36,378
Nem!  Nem!

657
01:29:23,952 --> 01:29:29,616
Fordítás: aytug2001

658
01:29:37,437 --> 01:29:39,031
Szia?

659
01:29:57,832 --> 01:29:59,559
Szia?

660
01:32:34,857 --> 01:32:36,690
Stop!  Stop!

661
01:32:37,847 --> 01:32:39,674
Kérem, hagyja abba! Stop!

662
01:33:34,936 --> 01:33:36,545
Maria!

663
01:33:41,856 --> 01:33:43,016
Bassza meg!

664
01:34:09,522 --> 01:34:11,272
Maradj velem.

665
01:34:23,093 --> 01:34:25,671
Anélkül nem megyek sehova
te, Mary.

666
01:34:34,952 --> 01:34:37,024
Ideje indulni, édesem.

667
01:36:31,314 --> 01:36:33,759
911, jelentse a vészhelyzetet.

668
01:36:44,894 --> 01:36:46,363
szeretlek.